1 00:00:23,020 --> 00:00:25,220 Buonasera, compagni di cella. 2 00:00:26,920 --> 00:00:30,330 Suppongo che ti stia chiedendo perché sono qui. 3 00:00:30,360 --> 00:00:34,000 Sono stato prelevato da un agente dell'Ufficio Federale... 4 00:00:35,200 --> 00:00:38,300 L'Ufficio degli standard, cioè. 5 00:00:38,330 --> 00:00:42,170 Afferma che stavo mentendo riguardo al mio peso. 6 00:00:42,200 --> 00:00:46,810 Le strisce verticali sono state un'idea del mio sarto. 7 00:00:46,840 --> 00:00:49,580 Non solo loro dammi quello sguardo magro, 8 00:00:49,610 --> 00:00:53,580 lo rendono anche impossibile perché le guardie lo raccontassero 9 00:00:53,620 --> 00:00:57,090 dove finiscono le sbarre e comincio. 10 00:00:57,120 --> 00:01:00,220 Ho un'uniforme diversa per ogni giorno. 11 00:01:00,260 --> 00:01:03,260 E su ciascuno, le strisce sono più vicini insieme. 12 00:01:04,960 --> 00:01:08,060 Tra 10 giorni mi aspetto scomparire completamente. 13 00:01:08,930 --> 00:01:10,900 Per quanto riguarda la storia di stasera, 14 00:01:10,930 --> 00:01:13,370 è cupo piccola battuta dal titolo 15 00:01:13,940 --> 00:01:16,270 "Testimone silenzioso." 16 00:01:16,300 --> 00:01:19,310 Occuperà questo spazio in un attimo. 17 00:01:36,260 --> 00:01:39,360 "La mia coscienza sì mille lingue diverse. 18 00:01:39,390 --> 00:01:42,160 "E ogni lingua porta in una storia diversa. 19 00:01:42,200 --> 00:01:44,100 "E ogni racconto mi condanna come cattivo. 20 00:01:45,470 --> 00:01:48,400 "Spergiuro. Spergiuro nel massimo grado. 21 00:01:48,440 --> 00:01:51,140 "Omicidio. Grave omicidio nel grado più estremo. 22 00:01:51,170 --> 00:01:54,410 "Tutti i diversi peccati, tutti utilizzati in ogni grado. 23 00:01:54,440 --> 00:01:56,880 "Affollato al bar piangendo tutti colpevoli! 24 00:01:57,450 --> 00:01:58,250 "Colpevole! 25 00:02:00,420 --> 00:02:01,950 "Mi dispererò. 26 00:02:03,520 --> 00:02:05,650 "Non esiste alcuna creatura mi ama. 27 00:02:05,690 --> 00:02:08,190 "E se muoio, nessun'anima avrà pietà di me. 28 00:02:08,220 --> 00:02:10,360 "No. Perché dovrebbero, 29 00:02:10,390 --> 00:02:13,330 "da allora io stesso trovare in me stesso 30 00:02:14,500 --> 00:02:16,060 "nessuna pietà per me stesso." 31 00:02:18,800 --> 00:02:19,970 Lezione licenziata. 32 00:02:20,740 --> 00:02:22,400 (STUDENTI CHIACCHIERANO) 33 00:02:26,610 --> 00:02:27,980 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 34 00:02:33,620 --> 00:02:35,350 Professor Massone, 35 00:02:35,380 --> 00:02:38,650 questa riga: "La mia coscienza ha mille lingue diverse," 36 00:02:38,690 --> 00:02:39,750 è freudiano? 37 00:02:41,320 --> 00:02:43,990 Non ti sentirai in colpa complesso, vero, tesoro? 38 00:02:44,090 --> 00:02:46,460 Penso che uno di noi debba iniziare sviluppare una coscienza. 39 00:02:46,490 --> 00:02:47,730 A quest'ora tarda? 40 00:02:47,760 --> 00:02:49,100 Non è mai troppo tardi 41 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Oh sì, lo è, tesoro. 42 00:02:51,930 --> 00:02:53,130 Te lo dirò a riguardo stasera. 43 00:02:53,170 --> 00:02:54,670 Mi dispiace, non posso... Stasera. 44 00:02:54,700 --> 00:02:56,140 Assolutamente... 45 00:02:56,170 --> 00:02:58,910 È sempre così chiaro quando Lo spieghi, professore. 46 00:02:58,940 --> 00:03:01,540 beh, forse se dovessi lavorare ce ne occupiamo a casa, signorina Powell... 47 00:03:01,580 --> 00:03:03,040 Lo farò sicuramente. 48 00:03:03,040 --> 00:03:05,780 In effetti, ho intenzione di spendere tutto questa sera proprio sul tuo corso. 49 00:03:07,080 --> 00:03:10,050 Claudia, non riesco a vederti stasera. 50 00:03:10,090 --> 00:03:12,050 Devo portare mia moglie a una cena. 51 00:03:12,820 --> 00:03:14,320 Non fare il complicato, caro. 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 Stasera è di tua moglie lezione di ginnastica. 53 00:03:16,390 --> 00:03:18,090 Il solito posto? 54 00:03:18,130 --> 00:03:20,460 No, è fuori questione. 55 00:03:20,500 --> 00:03:22,360 Non lo farò ci vediamo ancora, ovunque. 56 00:03:38,250 --> 00:03:39,310 Nancy. 57 00:03:39,350 --> 00:03:40,220 NANCY: Sì, caro? 58 00:03:42,080 --> 00:03:44,320 Come vorresti andare? per un giro, vedere un film? 59 00:03:44,350 --> 00:03:45,890 Bene. Quando? 60 00:03:45,920 --> 00:03:47,390 Ora. Stasera. 61 00:03:48,720 --> 00:03:50,760 Cosa ti è preso? 62 00:03:50,790 --> 00:03:52,830 Non lo so. semplicemente avevo voglia di uscire. 63 00:03:54,430 --> 00:03:56,800 Beh, è perfettamente normale, impulso della classe media. 64 00:03:56,830 --> 00:03:58,130 C'è qualcosa? sbagliato in questo? 65 00:03:58,170 --> 00:04:00,340 No. Ma non l'ho mai saputo che tu abbia impulsi, 66 00:04:00,370 --> 00:04:01,900 classe media o qualsiasi altro tipo. 67 00:04:01,940 --> 00:04:03,570 Hai dimenticato la normalità. 68 00:04:03,610 --> 00:04:05,940 Sono normale, lo sai. Sono proprio così normale come chiunque altro. 69 00:04:07,580 --> 00:04:10,550 Oh, guarda. 70 00:04:10,580 --> 00:04:13,210 So che questa è la tua serata in palestra, ma tu non potresti perdertelo solo una volta? 71 00:04:13,250 --> 00:04:14,780 Voglio dire, non lo è così importante, vero? 72 00:04:14,820 --> 00:04:16,080 Oh sì, lo è. 73 00:04:16,120 --> 00:04:18,290 Devo controllare la mia figura 74 00:04:18,320 --> 00:04:21,460 se intendo competere con tutta l'esca della prigione nelle tue lezioni. 75 00:04:21,490 --> 00:04:22,690 Non è molto divertente. 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,090 Lo so. 77 00:04:24,130 --> 00:04:26,460 E ogni anno diventa meno divertente! 78 00:04:26,490 --> 00:04:28,600 Bob, se sei irrequieto, perché non chiami Tim? 79 00:04:28,630 --> 00:04:30,530 e voi due vai a giocare a bowling? 80 00:04:30,570 --> 00:04:31,900 Questa è un'idea. Forse lo farò. 81 00:04:31,930 --> 00:04:33,170 Vedi se riesce a farcela. 82 00:04:33,200 --> 00:04:34,270 Altrimenti, andrò a un film con te. 83 00:04:34,300 --> 00:04:35,840 (IL TELEFONO SQUILLA) 84 00:04:38,170 --> 00:04:40,080 Parla il professor Mason. 85 00:04:40,080 --> 00:04:41,740 C'è stato un cambio di programma, tesoro. 86 00:04:41,780 --> 00:04:43,080 Non lo sarò al solito posto. 87 00:04:48,380 --> 00:04:50,220 Beh, è ​​un peccato. 88 00:04:50,250 --> 00:04:52,790 Lo so il corso è difficile. 89 00:04:52,820 --> 00:04:54,860 Avevo paura non ti presenteresti. 90 00:04:54,890 --> 00:04:57,690 Quindi ho preso un last minute lavoro di baby sitter dai Davidson. 91 00:04:58,790 --> 00:05:00,130 In effetti, posso vederti proprio adesso. 92 00:05:11,170 --> 00:05:13,310 Vieni da noi al più presto Nancy se ne va. 93 00:05:13,340 --> 00:05:15,480 No. No. Questo è abbastanza fuori discussione. 94 00:05:15,510 --> 00:05:17,680 Allora verrò lì. 95 00:05:17,710 --> 00:05:19,150 Non pensare che non lo farò, tesoro. 96 00:05:23,350 --> 00:05:25,450 Ottimo, Signorina McCaffrey. 97 00:05:25,490 --> 00:05:27,290 In qualsiasi momento, sì. Buona notte. 98 00:05:28,420 --> 00:05:29,960 NANCY: Chi era quello? 99 00:05:30,060 --> 00:05:34,360 Oh, uno dei miei studenti. Lei lo è avendo un momento difficile con Riccardo III. 100 00:05:34,400 --> 00:05:37,300 Bene, pensaci tu fa un onesto donna di lei. Devo volare. 101 00:05:37,330 --> 00:05:38,330 Buon bowling, caro. 102 00:05:52,750 --> 00:05:53,980 (BUSSA ALLA PORTA) 103 00:06:03,530 --> 00:06:05,160 Questo è assolutamente folle. 104 00:06:18,840 --> 00:06:20,910 Sei tipo una valanga, Bob. 105 00:06:20,940 --> 00:06:23,350 Ci vuole molto per farti muovere. 106 00:06:23,380 --> 00:06:24,950 Dobbiamo fermare tutto questo Claudia. 107 00:06:25,050 --> 00:06:26,850 (ZITTO) Sveglierai Linda. 108 00:06:31,620 --> 00:06:33,420 Ti piacciono i bambini, tesoro? 109 00:06:33,460 --> 00:06:35,060 Non lo so. Io... 110 00:06:35,890 --> 00:06:38,430 Sì, suppongo di sì. IO... 111 00:06:38,460 --> 00:06:41,900 Non lo facevo mai, finché non ho iniziato a fare da babysitter. 112 00:06:41,930 --> 00:06:44,800 Trovo che tu possa abituarti a qualsiasi cosa, se necessario. 113 00:06:44,830 --> 00:06:46,400 Sono diventato abbastanza molta esperienza... 114 00:06:46,430 --> 00:06:48,740 Claudia, lo sai quanto sia pericoloso. 115 00:06:49,900 --> 00:06:51,370 Coinvolgersi con uno studente 116 00:06:51,410 --> 00:06:53,210 è la cosa peggiore può farlo un professore. 117 00:06:53,240 --> 00:06:55,880 Ti rendi conto? cosa accadrebbe se venissimo scoperti? 118 00:06:55,910 --> 00:06:57,780 Questo non ti ha mai disturbato all'inizio. 119 00:06:57,810 --> 00:06:59,850 Lo so. Lo so. 120 00:06:59,880 --> 00:07:01,650 Devo averlo fatto fuori di testa! 121 00:07:02,780 --> 00:07:04,750 Non ho mai avuto intenzione perché si arrivi a questo punto. 122 00:07:04,790 --> 00:07:07,090 Non so come potrei sono stati così incredibilmente stupido. 123 00:07:09,160 --> 00:07:10,530 Stupido? 124 00:07:10,560 --> 00:07:14,130 Beh, quello che voglio dire è che lo lasciamo fare noi stessi andiamo fuori di testa. 125 00:07:16,030 --> 00:07:17,670 Ci siamo riusciti farla franca finora, 126 00:07:17,700 --> 00:07:20,570 ma è solo questione di tempo finché non lo scopriremo. 127 00:07:20,600 --> 00:07:23,270 Lo so. Ecco perché Volevo parlarti. 128 00:07:23,300 --> 00:07:25,340 Stiamo andando sposarsi. 129 00:07:25,370 --> 00:07:27,540 Oh, immagino che lo sarà disordinato all'inizio. 130 00:07:27,580 --> 00:07:30,150 Nancy potrebbe opporsi a... Hai perso la testa? 131 00:07:30,180 --> 00:07:31,650 Penso che forse in Nevada o forse in Messico... 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,680 Smettila! 133 00:07:33,720 --> 00:07:37,390 Smettila! Non me ne vado Nancy per te o per chiunque altro. 134 00:07:37,420 --> 00:07:38,350 Lei è mia moglie! 135 00:07:39,450 --> 00:07:41,360 Un divorzio... 136 00:07:41,390 --> 00:07:43,160 Dovrei dimettermi dalla facoltà! 137 00:07:43,190 --> 00:07:45,460 La mia reputazione sarebbe rovinato! 138 00:07:45,490 --> 00:07:47,300 In questo momento sto pensando sulla mia reputazione. 139 00:07:48,860 --> 00:07:50,530 Mi sposerai, Bob. 140 00:07:50,570 --> 00:07:52,770 Oh, no, no! 141 00:07:52,800 --> 00:07:54,740 È assolutamente fuori discussione. 142 00:07:56,300 --> 00:07:58,070 Te lo darò tutti i soldi di cui hai bisogno. 143 00:07:58,110 --> 00:07:59,510 Non ho molto ma lo prenderò in prestito. 144 00:07:59,540 --> 00:08:01,040 Non parlarmi così! 145 00:08:01,080 --> 00:08:02,340 Ascolta, te l'ho detto come sarà 146 00:08:02,380 --> 00:08:04,480 e potresti anche farlo abituarsi all'idea. 147 00:08:04,510 --> 00:08:06,720 Perché se devo, Ti imbratterò, Bob. 148 00:08:06,750 --> 00:08:08,380 Allora non lo avrai preoccuparsi di qualsiasi cosa. 149 00:08:08,420 --> 00:08:11,490 Nancy o il tuo lavoro o la tua meravigliosa reputazione. 150 00:08:11,520 --> 00:08:13,020 Ti rovinerò per sempre. 151 00:08:27,700 --> 00:08:29,270 Mi rovinerai per sempre? 152 00:08:31,440 --> 00:08:33,740 Ah, Claudia. 153 00:08:34,840 --> 00:08:37,950 Non lo faresti, lo faresti? 154 00:08:40,450 --> 00:08:42,050 Rovinami per sempre. 155 00:08:43,420 --> 00:08:45,350 Mi rovinerai per sempre? 156 00:08:51,830 --> 00:08:53,960 (LINDA PIANGE) 157 00:09:20,490 --> 00:09:21,820 Professor Massone? 158 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 SÌ. 159 00:09:24,530 --> 00:09:27,100 Sono il sergente Wagoner. 160 00:09:27,130 --> 00:09:30,330 OH. SÌ. Ti stavo aspettando. 161 00:09:30,370 --> 00:09:31,630 Mi dispiace disturbarti, Professore, 162 00:09:31,670 --> 00:09:33,230 ma lei lo era dei tuoi studenti 163 00:09:33,270 --> 00:09:34,740 e sto parlando a tutti gli insegnanti. 164 00:09:36,270 --> 00:09:38,910 Ora, se lo sarai così buono da 165 00:09:38,940 --> 00:09:41,380 dicci tutto tu so di lei, il suo passato, 166 00:09:41,410 --> 00:09:44,080 reputazione, gli uomini della sua vita. 167 00:09:44,110 --> 00:09:45,180 Sai cosa voglio dire. 168 00:09:45,210 --> 00:09:46,450 Lei... 169 00:09:47,320 --> 00:09:48,750 Era molto carina. 170 00:09:50,790 --> 00:09:52,790 Non proprio uno studente, a dire il vero. 171 00:09:52,820 --> 00:09:53,690 Lei... 172 00:09:55,160 --> 00:09:56,830 Immagino che non abbia importanza. 173 00:09:56,860 --> 00:09:58,960 Ci sarebbe sempre qualcuno per renderle le cose facili. 174 00:09:59,060 --> 00:09:59,730 Un po' selvaggio, eh? 175 00:10:01,260 --> 00:10:02,700 Capisco che ci fosse molti di questi ragazzi del college 176 00:10:02,730 --> 00:10:04,830 che le gira intorno, professore. 177 00:10:04,870 --> 00:10:07,440 Il problema è questo posto è pieno di universitari, 178 00:10:07,470 --> 00:10:08,670 se capisci cosa intendo. 179 00:10:10,740 --> 00:10:12,210 SÌ. 180 00:10:12,240 --> 00:10:13,680 Devo iniziare estirpandoli. 181 00:10:15,480 --> 00:10:18,250 Pensi che Claudia sia stata uccisa da uno degli studenti? 182 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 In quale altro modo puoi capire? 183 00:10:20,720 --> 00:10:23,690 Nessuno è entrato in casa, deve aver aperto la porta. 184 00:10:23,720 --> 00:10:25,390 Doveva essere qualcuno che conosceva. 185 00:10:27,760 --> 00:10:29,390 Ma non è così necessariamente significare 186 00:10:29,420 --> 00:10:31,160 era qualcuno qui al college. 187 00:10:31,190 --> 00:10:34,060 Troveremo tutti i suoi amici prima che abbiamo finito. 188 00:10:34,100 --> 00:10:36,030 E che dire di questi? ragazzi del college, professore? 189 00:10:36,930 --> 00:10:38,970 Oh, io... 190 00:10:39,000 --> 00:10:41,440 Non penso lì era qualcuno in particolare. 191 00:10:41,470 --> 00:10:42,870 Era popolare con tutti loro. 192 00:10:42,900 --> 00:10:44,340 Non l'hai fatto capita di guardare fuori 193 00:10:44,370 --> 00:10:45,610 la tua finestra ieri sera, l'hai fatto? 194 00:10:45,640 --> 00:10:46,680 Eh? 195 00:10:46,710 --> 00:10:47,780 Se lo farai, te ne saresti accorto 196 00:10:47,810 --> 00:10:49,080 quella tua finestra e quello dei Davidson 197 00:10:49,110 --> 00:10:50,950 finestra sono sulla stessa riga. 198 00:10:50,980 --> 00:10:52,950 Naturalmente, probabilmente aveva le tendine abbassate. 199 00:10:54,450 --> 00:10:55,720 Non l'ho nemmeno notato. 200 00:10:57,090 --> 00:10:59,820 Mi dispiace. Non sono di grande aiuto. 201 00:10:59,850 --> 00:11:02,520 Non mi sembra in grado di pensare in modo molto chiaro. 202 00:11:04,430 --> 00:11:07,460 beh, solo 24 ore fa, Claudia era seduto proprio laggiù. 203 00:11:12,670 --> 00:11:15,170 Questo è l'ultimo volta che l'ho vista. 204 00:11:15,200 --> 00:11:17,410 Mi rendo conto che lo è duro con te, professore. 205 00:11:17,440 --> 00:11:18,640 Ma se pensi di qualcosa dopo, 206 00:11:18,670 --> 00:11:20,080 Lo farei certamente apprezzare una chiamata. 207 00:11:20,110 --> 00:11:21,540 Oh, certo. Ne sarei felice. 208 00:11:21,580 --> 00:11:24,650 Ma temo di non aver visto qualcosa di insolito. 209 00:11:24,680 --> 00:11:27,120 Gli omicidi vengono commessi raramente davanti a testimoni. 210 00:11:27,150 --> 00:11:27,920 Questo lo era. 211 00:11:29,720 --> 00:11:31,450 Oh, sì, abbiamo un testimone oculare. 212 00:11:31,490 --> 00:11:33,620 Ma finora si rifiuta di testimoniare. 213 00:11:34,820 --> 00:11:36,830 Il bambino dei Davidson, Professore. 214 00:11:36,860 --> 00:11:38,460 Deve averlo fatto visto tutto. 215 00:11:39,190 --> 00:11:40,730 Se solo avesse potuto parlare. 216 00:11:47,640 --> 00:11:48,500 SÌ. 217 00:11:49,800 --> 00:11:51,310 No. 218 00:11:53,680 --> 00:11:55,310 Bob è appena entrato. Ti parlerò più tardi. 219 00:11:57,950 --> 00:12:00,550 Il telefono ha squillato tutto il giorno. Ecco, lasciami prendere quelli. 220 00:12:00,580 --> 00:12:02,050 Onestamente, la morbilità delle persone. 221 00:12:03,350 --> 00:12:05,420 Bob, hai un aspetto semplicemente orribile. 222 00:12:05,450 --> 00:12:07,320 Siediti e lo farò tu da bere. 223 00:12:07,360 --> 00:12:09,290 Devi averlo avuto una giornata davvero terribile. 224 00:12:09,320 --> 00:12:11,160 Avevo un detective qui per un'ora. 225 00:12:11,190 --> 00:12:13,760 Suppongo che la polizia eri venuto a trovarti? 226 00:12:13,800 --> 00:12:16,930 Erano in giro a parlare tutti quelli che conoscevano la ragazza. 227 00:12:16,970 --> 00:12:18,730 Raduno un sacco di gente la conosceva. Uomini, intendo. 228 00:12:20,070 --> 00:12:21,340 Perchè dici questo? 229 00:12:21,370 --> 00:12:24,070 Era quel tipo di ragazza, non era lei? 230 00:12:24,070 --> 00:12:25,870 L'ho trovata n diverso da qualsiasi altro 231 00:12:25,910 --> 00:12:28,140 le altre ragazze dentro nessuna delle mie lezioni. 232 00:12:28,180 --> 00:12:30,580 Ora davvero, Bob, nessun altro le ragazze si sono fatte uccidere. 233 00:12:30,610 --> 00:12:32,510 Doveva essere diversa. 234 00:12:32,550 --> 00:12:33,920 Dimmi. Cos'era lei? piace davvero? 235 00:12:34,920 --> 00:12:36,550 Studente medio C. 236 00:12:36,580 --> 00:12:38,120 Oh, per l'amor del cielo! 237 00:12:38,150 --> 00:12:40,260 Qualcuno potrebbe far esplodere una bomba atomica 238 00:12:40,290 --> 00:12:42,090 e se così non fosse demolisci la tua torre d'avorio, 239 00:12:42,090 --> 00:12:43,790 non te ne accorgeresti nemmeno. 240 00:12:43,830 --> 00:12:45,660 Quello per cui mi dispiace è Linda. 241 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Chi? Il bambino Davidson. 242 00:12:49,100 --> 00:12:50,530 Un'esperienza come questa 243 00:12:50,570 --> 00:12:53,470 potrebbe avere una situazione molto seria effetto psicologico su di lei. 244 00:12:53,500 --> 00:12:59,010 E' ridicolo. E' troppo giovane essere a conoscenza di qualsiasi cosa. 245 00:12:59,110 --> 00:13:01,710 Vedo che non lo sai molto sui bambini, professore. 246 00:13:01,740 --> 00:13:04,850 L'età della coscienza inizia intorno al primo anno. 247 00:13:04,880 --> 00:13:06,950 Ebbene, ci sono stati casi di neonati 248 00:13:07,050 --> 00:13:09,450 parlando quello che hanno visto dopo aver imparato a parlare. 249 00:13:12,050 --> 00:13:14,060 Quanti anni ha Linda? Quattordici mesi. 250 00:13:14,060 --> 00:13:15,490 Parlerà prima molto più a lungo. 251 00:13:15,520 --> 00:13:16,490 Ecco, tesoro. 252 00:13:34,310 --> 00:13:36,980 Professore. Buongiorno. 253 00:13:37,080 --> 00:13:39,080 Come stai? La signora Davidson? 254 00:13:39,110 --> 00:13:42,580 Sono completamente esausto. Non mi dispiace dirtelo. 255 00:13:42,620 --> 00:13:45,750 Non ho dormito un'ora da allora è successa una cosa terribile. 256 00:13:46,390 --> 00:13:48,490 Posso capire perché. 257 00:13:48,520 --> 00:13:50,660 Lo stavo dicendo a mio marito ieri sera, 258 00:13:50,690 --> 00:13:53,530 gli ho telefonato, sai, fino alla Germania. 259 00:13:53,560 --> 00:13:56,230 Gli ho detto di tornare a casa subito. 260 00:13:56,260 --> 00:13:58,300 Ma tu sai com'è fatto l'Esercito. 261 00:13:58,330 --> 00:14:00,240 Dovrebbe venire ritorno negli Stati Uniti 262 00:14:00,270 --> 00:14:02,840 tra un mese e nemmeno un giorno prima. 263 00:14:02,870 --> 00:14:05,410 Gli ho detto di no essere sorpreso se Sono un completo disastro nervoso 264 00:14:05,440 --> 00:14:07,280 quando arriva qui. 265 00:14:07,310 --> 00:14:09,680 Penseresti che la polizia ci darebbe protezione. 266 00:14:09,710 --> 00:14:12,850 Perché, quel demone potrebbe torna indietro e uccidimi dopo. 267 00:14:14,450 --> 00:14:16,320 Non penso che tu lo abbia fatto niente di cui preoccuparsi. 268 00:14:17,450 --> 00:14:18,450 Come sta il bambino? 269 00:14:19,220 --> 00:14:20,620 Francamente, sono preoccupato. 270 00:14:21,520 --> 00:14:23,590 Si è comportata in modo strano. 271 00:14:23,630 --> 00:14:25,090 OH? 272 00:14:25,130 --> 00:14:28,300 Non si sa mai quale danno una cosa del genere può fare a un bambino. 273 00:14:28,330 --> 00:14:30,600 Inconsciamente, cioè. 274 00:14:30,630 --> 00:14:32,800 Potrebbe non essere così presentarsi fino ad anni dopo. 275 00:14:33,800 --> 00:14:34,870 (LINDA PIANGE) 276 00:14:39,240 --> 00:14:40,510 Oh, tesoro. 277 00:14:40,540 --> 00:14:42,780 (SIGNORA DAVIDSON COOING) 278 00:14:42,810 --> 00:14:44,680 Ora, non piangere. 279 00:14:44,710 --> 00:14:48,380 È solo il professor Mason, il nostro vicino di casa. 280 00:14:48,420 --> 00:14:53,490 Oh, è un modo vergognoso comportarsi con il simpatico professore. 281 00:14:53,520 --> 00:14:54,920 Vergognatevi. 282 00:15:10,540 --> 00:15:13,110 NANCY: Bob? Sei terribilmente in ritardo. 283 00:15:13,140 --> 00:15:15,580 Lo sai che volevo cenare presto. 284 00:15:15,610 --> 00:15:17,880 Bob? Non mi hai sentito? 285 00:15:21,050 --> 00:15:23,920 SÌ. Questa è la tua serata in palestra. 286 00:15:23,950 --> 00:15:26,450 Bene, corri pure. Troverò qualcosa da mangiare. 287 00:15:26,490 --> 00:15:27,820 Ho apparecchiato la tavola in cucina. 288 00:15:27,860 --> 00:15:29,860 C'è una casseruola nel forno e il caffè è pronto. 289 00:15:29,890 --> 00:15:31,660 Va bene. Grazie. 290 00:15:33,060 --> 00:15:34,760 Non ti senti bene, caro? 291 00:15:34,800 --> 00:15:36,870 Non hai guardato tu stesso tra settimane. 292 00:15:36,900 --> 00:15:40,240 No, solo un po' stanco. Ho letto troppo, immagino. 293 00:15:40,270 --> 00:15:43,140 Hai lavorato troppo duramente e non capisci abbastanza esercizio. 294 00:15:43,170 --> 00:15:44,670 Perché non vai? alla palestra maschile stasera 295 00:15:44,710 --> 00:15:45,910 e giocare a badminton? 296 00:15:45,940 --> 00:15:48,440 No, penso Andrò a letto presto. 297 00:15:48,480 --> 00:15:50,880 Non ho dormito molto quel bambino che piange tutta la notte. 298 00:15:50,910 --> 00:15:53,620 Lo so. L'ha detto la signora Davidson era con lei metà della notte. 299 00:15:54,980 --> 00:15:57,090 Cosa c'è che non va in lei? Sta mettendo i denti. 300 00:15:58,220 --> 00:15:59,090 OH! 301 00:16:00,620 --> 00:16:02,190 Lei è 302 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 crescendo abbastanza velocemente. 303 00:16:04,660 --> 00:16:07,530 La prossima settimana compirà 15 mesi. Suo padre non la riconoscerà nemmeno. 304 00:16:07,560 --> 00:16:09,930 La signora Davidson è incinta tornarlo tra qualche giorno. 305 00:16:11,470 --> 00:16:12,630 Ha imparato... 306 00:16:14,040 --> 00:16:17,040 Voglio dire, suppongo ha iniziato a parlare. 307 00:16:17,070 --> 00:16:18,670 Chi, il bambino o la signora Davidson? 308 00:16:20,280 --> 00:16:23,110 Buona cena e riposati un po'. Ciao. 309 00:16:26,310 --> 00:16:27,180 Ciao. 310 00:16:41,060 --> 00:16:43,500 Qui, qui, ora, tesoro. 311 00:16:43,530 --> 00:16:45,970 Ti sentirai molto meglio qui fuori. È bello e bello. 312 00:16:47,370 --> 00:16:50,770 Ora allora, smettila di agitarti e vai a dormire. 313 00:16:50,810 --> 00:16:53,270 Sì, dormi, tesoro. 314 00:16:53,310 --> 00:16:55,080 La mamma sarà subito dentro. 315 00:17:11,530 --> 00:17:14,200 (PIANGENDO) 316 00:17:14,230 --> 00:17:15,800 SIGNORA. DAVIDSON: Sto arrivando, Linda. 317 00:17:45,360 --> 00:17:47,560 (RONO DEL CAMPANELLO) 318 00:17:51,200 --> 00:17:52,930 Sì? 319 00:17:52,970 --> 00:17:54,900 Mi dispiace disturbarti, Professore. Sergente Wagoner. 320 00:17:54,940 --> 00:17:57,610 Oh, sì, sergente. C'è qualcosa che non va? 321 00:17:57,640 --> 00:17:59,070 Ti dispiace se parliamo dentro? 322 00:18:04,780 --> 00:18:06,180 Sei stato a casa tutta la sera, Professore? 323 00:18:07,180 --> 00:18:09,020 SÌ. Stavo dormendo. 324 00:18:09,020 --> 00:18:10,920 Allora non hai sentito il putiferio della porta accanto? 325 00:18:11,650 --> 00:18:13,660 Non lo so cosa vuoi dire. 326 00:18:13,690 --> 00:18:15,360 La signora Davidson segnalato un vagabondo. 327 00:18:17,060 --> 00:18:20,230 Lei pensa che sia l'assassino della ragazza Powell 328 00:18:20,260 --> 00:18:22,430 tornando sulla scena del crimine. 329 00:18:22,460 --> 00:18:24,300 Perché lo pensa? 330 00:18:24,330 --> 00:18:27,040 beh, non ha molto senso. È piuttosto isterica. 331 00:18:27,040 --> 00:18:29,340 Oh, c'era un vagabondo, va bene. 332 00:18:30,870 --> 00:18:32,110 Come fai a sapere? 333 00:18:32,140 --> 00:18:33,680 Ho trovato le sue tracce nel cortile. 334 00:18:35,080 --> 00:18:37,210 Sembra che sia decollato oltre la tua siepe, professore. 335 00:18:38,510 --> 00:18:39,880 Non hai sentito niente, eh? 336 00:18:42,750 --> 00:18:44,050 Professore, non hai sentito niente, eh? 337 00:18:45,390 --> 00:18:47,260 No, stavo dormendo. 338 00:18:47,290 --> 00:18:50,430 Beh, personalmente non compro l'idea era comunque l'assassino. 339 00:18:50,460 --> 00:18:53,130 Nessuna ragione per lui per tornare, come posso vedere. 340 00:18:53,160 --> 00:18:55,660 No, la persona che l'ha fatto è seduto, in attesa, 341 00:18:55,700 --> 00:18:57,700 sperandolo gli gireremo intorno. 342 00:18:57,730 --> 00:18:59,500 Stai facendo progressi? 343 00:18:59,530 --> 00:19:00,900 Non per la pubblicazione. Siamo fermi 344 00:19:01,000 --> 00:19:02,770 vagliando quei ragazzi del college. 345 00:19:02,800 --> 00:19:04,570 Beh, scusa se mi sono svegliato alzati, professore, 346 00:19:04,610 --> 00:19:06,270 ma dobbiamo farlo controlla queste cose. 347 00:19:06,310 --> 00:19:08,610 Stiamo assegnando una donna della polizia a 348 00:19:08,640 --> 00:19:10,610 La signora Davidson fino al entra suo marito. 349 00:19:10,650 --> 00:19:12,080 Per il bambino, soprattutto. 350 00:19:12,110 --> 00:19:13,380 Il bambino? 351 00:19:13,420 --> 00:19:15,120 Sì, certo. Stava dormendo sul portico sul retro. 352 00:19:15,150 --> 00:19:17,620 Era lei che urlava spaventato il vagabondo. 353 00:19:19,390 --> 00:19:21,820 Se continua così, lo farò dover avere una chiacchierata con quel ragazzo. 354 00:19:23,020 --> 00:19:24,330 Buonanotte, professore. 355 00:19:56,560 --> 00:19:58,160 Buongiorno, signor Mason. 356 00:19:58,190 --> 00:19:59,130 Buongiorno. 357 00:20:00,260 --> 00:20:01,930 Non è un tesoro? 358 00:20:01,960 --> 00:20:03,770 E piuttosto brillante per la sua età. 359 00:20:03,800 --> 00:20:05,530 Lo sa, signora Me lo ha detto Davidson 360 00:20:05,570 --> 00:20:06,840 l'ha detto per prima parola stamattina. 361 00:20:08,870 --> 00:20:10,370 Cosa ha detto? Papà. 362 00:20:12,110 --> 00:20:15,280 Oh, una volta che iniziano a parlare non puoi tenerli zitti. 363 00:20:15,310 --> 00:20:17,050 Ne ho allevati due. Lo so. 364 00:20:18,380 --> 00:20:19,850 Oh, questo mi ricorda, 365 00:20:19,880 --> 00:20:22,220 devo farlo una telefonata a casa. 366 00:20:22,250 --> 00:20:24,450 voglio fare certo, mia figlia mette l'arrosto nel forno. 367 00:20:24,490 --> 00:20:26,120 Ti dispiacerebbe guardare il bambino un secondo? 368 00:20:27,020 --> 00:20:27,890 No. 369 00:20:46,310 --> 00:20:47,810 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 370 00:20:48,780 --> 00:20:50,050 Lezione licenziata. 371 00:20:50,780 --> 00:20:51,910 (STUDENTI CHIACCHIERANO) 372 00:21:06,930 --> 00:21:08,060 Il professor Massone. 373 00:21:14,100 --> 00:21:15,900 Per favore, potresti spiegarmi? questo passaggio per me? 374 00:21:21,080 --> 00:21:23,710 No. Non faccio mai offerte speciali aiuto ad uno dei miei studenti. 375 00:22:30,710 --> 00:22:32,380 Oh, salve, professore. 376 00:22:35,780 --> 00:22:37,120 Posso fare qualcosa? 377 00:22:40,960 --> 00:22:42,920 Ho ucciso Claudia Powell. 378 00:22:56,140 --> 00:22:59,640 Tesoro. Come è successo? arrivi qui così presto? 379 00:22:59,670 --> 00:23:02,040 Non ti aspettavo fino a quel momento Lunedì. 380 00:23:02,080 --> 00:23:03,810 Ho chiesto un passaggio su un aereo dell'esercito. 381 00:23:04,850 --> 00:23:06,850 Oh, è così bello vederti. 382 00:23:08,750 --> 00:23:11,390 Sarebbe meglio entrare prima siamo scioccati tutto il quartiere. 383 00:23:11,420 --> 00:23:13,320 Come sta il bambino? Sta imparando a parlare. 384 00:23:13,360 --> 00:23:15,590 È la cosa più carina... 385 00:23:15,620 --> 00:23:18,060 No, no... No, no, insisto. 386 00:23:18,060 --> 00:23:19,390 Lei dice chiaramente come qualsiasi cosa. 387 00:23:19,430 --> 00:23:21,230 Papà, mamma... 388 00:23:22,260 --> 00:23:24,570 Ora sta imparando per dire biscotto. 389 00:23:24,600 --> 00:23:26,530 Presto, tesoro, eccola qui. 390 00:23:26,570 --> 00:23:29,370 Guarda, Linda, tesoro, guarda chi c'è. È tuo papà! 391 00:23:30,670 --> 00:23:32,070 Ciao, tesoro. 392 00:23:32,610 --> 00:23:33,980 (PIANGENDO) 393 00:23:37,750 --> 00:23:40,750 Di che genere un benvenuto, vero? Cosa c'è che non va in lei? 394 00:23:40,780 --> 00:23:42,680 Niente, stupido. 395 00:23:42,720 --> 00:23:44,950 Ci vuole solo un po' di tempo perché si abitui a te. 396 00:23:44,990 --> 00:23:47,360 Non vede mai niente ma le donne. 397 00:23:47,390 --> 00:23:50,260 Ogni volta un uomo le si avvicina, dà il via ad un litigio terribile. 398 00:23:50,290 --> 00:23:52,660 oh, non è niente di personale, caro. 399 00:23:52,690 --> 00:23:54,200 Lo fa con ogni uomo. 400 00:23:55,330 --> 00:23:57,770 Guarda, si è già fermata. 401 00:24:12,780 --> 00:24:16,750 Lo capisco, Don Mason fu condannato alla cella 402 00:24:16,790 --> 00:24:18,350 molto simile a questo. 403 00:24:21,720 --> 00:24:25,130 E ora, papà e mamme, 404 00:24:25,160 --> 00:24:27,730 Penso che sia giunto il momento fuggire da qui. 405 00:24:30,070 --> 00:24:32,400 Supponiamo che tu prenda questo occasione di fuga, 406 00:24:33,370 --> 00:24:35,370 fino alla prossima volta, ovviamente.